inmiscuirse

Значення українською

Inmiscuirse означає втручатися, умішуватися в чужі справи, зазвичай без запрошення або недоречно. Часто має відтінок настирливості чи порушення меж.

Вживання: майже завжди з прийменником en:

• inmiscuirse en asuntos ajenos — втручатися в чужі справи
• inmiscuirse en una conversación — встрявати в розмову

Додаткове значення (контекстуальне)

У ширшому або нейтральнішому контексті може означати втягуватися/вмішуватися в ситуацію чи процес, навіть без різко негативної оцінки, але найчастіше слово все ж має несхвальний відтінок.

---

Частини слова (морфемний склад)

• in- — префікс (у складі слова історично)
• -misc- — корінь, пов’язаний із значенням “змішувати/втручатися”
• -u- — словотвірний елемент
• -ir — суфікс/закінчення інфінітива дієслів III дієвідміни
• -se — зворотний займенник (позначає дію “на себе/втягнутися”, утворює зворотну форму)

---

Іспанські синоніми

• entrometerse — встрявати, лізти не у свої справи
• meterse (en) — лізти/втручатися (розмовне)
• intervenir — втручатися (нейтральніше/офіційніше)
• involucrarse — залучатися, втягуватися (часто нейтральніше)
• injerirse — втручатися (книжніше; ближче за значенням)

---

Іспанські антоніми (за змістом)

• abstenerse — утриматися (від втручання)
• mantenerse al margen — триматися осторонь
• no meterse (en) — не лізти (у щось)
• respetar la privacidad / los límites — поважати приватність / межі (контекстуально)