el inmueble

Визначення та значення

Слово inmueble в іспанській мові має два основні значення, залежно від контексту:

1. Іменник (об'єкт нерухомості): Це будь-яка споруда, будівля або земельна ділянка, яка міцно пов'язана із землею і не може бути переміщена без її руйнування чи пошкодження. У повсякденному житті це слово найчастіше використовується для позначення будинків, квартир, офісів або складських приміщень.
2. Прикметник (нерухомий): Описує предмет або майно, яке за своєю природою, призначенням або згідно із законом закріплене на певному місці. Найчастіше зустрічається у юридичному терміні bienes inmuebles↗ (нерухоме майно).

Граматика та походження слова

Це слово походить від латинського immobĭlis. Структурно воно складається з двох частин:

• Префікс in-, що вказує на заперечення або відсутність чогось.
• Корінь mueble↗, який походить від латинського mobilis (рухомий).

Отже, етимологічне значення слова — «те, що не можна рухати».

З точки зору граматики:

• Як іменник, воно має чоловічий рід: el inmueble.
• Як прикметник, воно має однакову форму для чоловічого та жіночого родів (наприклад, un bien inmueble або una propiedad inmueble).

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• edificio↗ — будівля, споруда.
• propiedad↗ — власність, майно.
• finca↗ — маєток, садиба або земельна ділянка.
• vivienda↗ — житло, помешкання.
• casa↗ — будинок.
• local↗ — приміщення (зазвичай комерційне).

Антоніми:

• mueble↗ — рухомий предмет, меблі (те, що можна вільно переміщувати).
• móvil↗ — рухомий, мобільний.
• portátil↗ — переносний.