el inquieto

Значення

Inquieto — прикметник (також може вживатися як іменник у значенні “непосидюча/неспокійна людина”).

1. Неспокійний, неугамовний, непосидючий (про людину, дитину, характер):

• той, хто не може всидіти на місці, постійно рухається, метушиться, легко відволікається.

2. Стривожений, занепокоєний (про емоційний стан):

• той, хто відчуває внутрішню тривогу, нервове напруження через якусь причину.

3. Бурхливий, неспокійний (про обстановку/час/місце, рідше):

• коли ситуація нестабільна, “тривожна”, з напруженням або заворушеннями.

Частини слова

• Корінь: quiet- (пов’язаний з quieto — “спокійний”)
• Префікс заперечення: in- (“не-”)
• Закінчення: -o (чол. рід однини; inquieta — жін. рід, inquietos/inquietas — множина)

Отже, буквально: “не-спокійний”.

Іспанські синоніми

(залежать від відтінку значення)

• для “непосидючий”: nervioso, intranquilo, desasosegado, impaciente
• для “занепокоєний/стривожений”: preocupado, ansioso, angustiado, intranquilo
• для “бунтівний/нестабільний” (про ситуацію): agitado, turbulento, revuelto

Іспанські антоніми

• tranquilo, sosegado, calmado, sereno, quieto
• у значенні “стабільний/спокійний” (про ситуацію): estable, pacífico (залежно від контексту)