intentar
спробувати · намагатися
Es hacer un esfuerzo para lograr algo, aunque no se sepa si se va a conseguir.
Слово "intentar" в іспанській мові означає "намагатися" або "серед тих, хто прагне досягти чогось". Це дієслово вказує на зусилля, спрямовані на виконання певної дії або досягнення мети.
Відмінності між синонімами:
-
Tratar - Це слово також означає "намагатися", але в його контексті може часто вживатися для означення спроби без суттєвих зусиль або у неформальному плані. Наприклад, ви можете "tratar de" (намагатися) зробити щось без повного забезпечення інвестицій або зусиль.
-
Intentar - На відміну від "tratar", "intentar" має більш сильний підтекст зусилля або серйозність; воно вказує на намір зробити що-небудь, задіюючи більші зусилля або оптимізм.
-
Aspirar - Це слово має зовсім інше значення. Воно означає "прагнути" досягти високої мети або позиції, укріплюючи акцент не лише на спробі, а й на бажанні досягти чогось великого або значущого.
Тож, хоча всі ці терміни охоплюють подібні ідеї, "intentar" часто асоціюється зі свідомими і цілеспрямованими спробами, тоді як інші синоніми можуть мати свої відтінки значення, вказуючи на кількість зусиль чи серйозність намагання.
Make “intentar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ella quiere intentar cocinar una receta diferente.verb
Вона хоче спробувати приготувати інший рецепт.
Ellos intentan estudiar.verb
Вони намагаються вчитися.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad