VocabuoDictionaryGet the app
verb

ir

йти

Moverse de un lugar a otro.

Значення та вживання

Ir — іспанське неправильне дієслово зі значенням «йти», «їхати», «вирушати», «прямувати».

Основні значення:

  1. Рухатися в певному напрямку

    • ir a Madrid — їхати до Мадрида;
    • ir hacia el norte — прямувати на північ.

  2. Іти або їхати кудись із певною метою

    • ir al trabajo — іти на роботу;
    • ir de compras — іти за покупками.

  3. Збиратися щось зробити; конструкція найближчого майбутнього

    • ir a estudiar — збиратися вчитися;
    • Voy a llamar mañana — я зателефоную завтра.

  4. Проходити, відбуватися або складатися

    • ¿Cómo va todo? — як усе проходить?;
    • El proyecto va bien — проєкт іде добре.

  5. Пасувати, личити, поєднуватися

    • Esta camisa va bien con esos pantalones — ця сорочка добре пасує до тих штанів.

Форма irse означає «піти», «поїхати», «залишити місце», часто з відтінком завершення перебування:

  • Me voy — я йду / я вирушаю.

Граматика та походження

Ir — неправильне дієслово третьої дієвідміни. Воно не має звичайного сталого кореня: різні форми походять від кількох історичних основ.

Основні форми теперішнього часу:

ОсобаФорма
yovoy
túvas
él / ella / ustedva
nosotros / nosotrasvamos
vosotros / vosotrasvais
ellos / ellas / ustedesvan

Інші важливі форми:

  • інфінітив: ir ;
  • герундій: yendo — ідучи;
  • дієприкметник: ido — той, що пішов;
  • минулий доконаний час: fui, fuiste, fue ;
  • майбутній час: iré — я піду / поїду.

У конструкції ir a + інфінітив дієслово позначає найближчу або заплановану майбутню дію.

Походить від латинського дієслова īre — «іти».

Синоніми та антоніми

Синоніми

  • marcharse — піти, вирушити, залишити місце; часто ближче до значення «піти геть», тоді як ir є нейтральнішим.
  • salir — вийти або вирушити назовні; наголошує на залишенні певного місця.
  • dirigirse — прямувати; підкреслює напрямок або мету руху.
  • marchar — вирушати, рухатися; дещо формальніше або книжніше в окремих контекстах.

Антоніми

  • venir — приходити або приїжджати до мовця чи певної точки відліку; протиставляється ir , яке означає рух від точки відліку.
  • quedarse — залишатися, не йти; прямий антонім у ситуаціях вибору між рухом і перебуванням.
  • pararse — зупинятися; антонім, коли ir означає продовження руху.

Поширені фрази та сполучення

  • ir a pie — іти пішки;
  • ir en coche — їхати автомобілем;
  • ir en tren — їхати потягом;
  • ir de viaje — їхати в подорож;
  • ir de vacaciones — їхати у відпустку;
  • ir bien — іти добре, складатися добре;
  • ir mal — іти погано;
  • ir vestido de negro — бути вдягненим у чорне;
  • irse a casa — піти додому;
  • ¡Vámonos! — ходімо!, вирушаймо!

Make “ir” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mañana iremos a la playa.verb

Завтра ми підемо на пляж.

Voy al mercado cada fin de semana.verb

Я йду на ринок кожні вихідні.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play