el jaleo

Jaleo — іменник чоловічого роду. Слово має кілька поширених значень.

1) Галас, метушня, шумна ситуація

Означає шум, переполох, безлад, сум’яття, ажіотаж або скандальну/напружену метушню, що виникає через людей, подію чи конфлікт.

• Синоніми (ісп.): alboroto, jaleo (у знач. «шум»), barullo, bullicio, lío, follón, escándalo (залежно від контексту).
• Антоніми (ісп.): calma, tranquilidad, silencio, orden.

2) Підбадьорювання, вигуки підтримки (часто в музиці/танці)

У контексті фламенко та інших виступів jaleo — це вигуки, репліки та ритмічні підбадьорювання, якими публіка або учасники підтримують виконавця (на кшталт схвальних вигуків, «підзадорювання»).

• Синоніми (ісп.): ánimos, aliento, aclamación, ovación, vítores (частково, залежно від контексту).
• Антоніми (ісп.): silencio, desaprobación (за змістом).

Частини слова

jaleo — проста лексема без прозорих для сучасної іспанської мови “частин” (префіксів/суфіксів), які стабільно виділяються зі значенням. Пов’язані форми:

• jalear (дієслово) — підбадьорювати вигуками; здіймати галас.
• jaleo також уживається у сталих розмовних контекстах на позначення «метушні/скандалу».

Узагальнення українською

• jaleo = галас, метушня, переполох;
• у сценічному/музичному контексті = підбадьорливі вигуки, підтримка публіки.