la jauría
зграя
Визначення та значення
Слово jauría позначає групу собак, які зазвичай навчені для спільного полювання на дичину. Найчастіше це поняття стосується зграї гончих псів, які працюють під керівництвом мисливця. Також це слово може вживатися щодо зграї диких собак або вовків.
У переносному значенні jauría використовується для опису групи людей, які поводяться агресивно, жорстоко або неконтрольовано, переслідуючи когось або нападаючи на когось, подібно до розлючених тварин.
Граматика та походження слова
Це іменник жіночого роду (la jauría). В іспанській мові воно належить до збірних іменників (sustantivos colectivos), тобто форма однини позначає сукупність об’єктів. При зміні на множину (jaurías) мова йде про кілька окремих зграй.
Етимологічно слово походить від староиспанського jaur, що означало собачий гавкіт. Вважається, що воно має звуконаслідувальне походження або пов'язане з баскським словом txakur, яке означає "собака".
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- perrada — зграя собак або велика кількість псів.
- manada — зграя, череда або табун (більш загальний термін для групи диких тварин).
- turba — натовп, збіговисько (використовується як синонім до переносного значення, коли йдеться про агресивних людей).
- muchedumbre — велике скупчення людей.
Антоніми: Прямого антоніма для позначення тварин немає, але в контексті протиставлення групі можна використовувати:
Make “jauría” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Una jauría corre por la calle.noun
Зграя біжить вулицею.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad