interjectionverb

joder

бляха · зіпсувати · чорт

Es una palabra que se usa para expresar sorpresa, enojo o molestia. A veces también se usa para bromear entre amigos. Es una expresión fuerte y no siempre es apropiada.

Слово: joder

Пояснення:

В іспанській мові слово "joder" є дуже розповсюдженим і грубим виразом, який найчастіше вживається в розмовній мові. Це слово має кілька значень залежно від контексту:

Основне значення:
- Це дієслово, яке буквально означає "лаяти", "гнати", "дратувати" або ж вульгарно "той, хто викликає роздратування".
- Проте найчастіше "joder" використовується як лайка, еквівалент українського грубого слова "блін" або більше грубі версії.
Вульгарне або сленгове значення:
- Використовується для вираження емоцій, таких як здивування, злість, роздратування (наприклад, "¡Joder!" — "Блін!", "Чорт!").
- Дуже часто вживається в сексуальному значенні "мати сексуальні стосунки" (вуличний сленг).

Частини слова

Це просте дієслово без розкладу на частини для коренів або афіксів у повсякденному користуванні.

Синоніми (іспанською)

Molestar (турбувати, дражнити)
Fastidiar (набридати)
Maldecir (лаяти, проклинати, хоча є менш вульгарним)
Liarse (в значенні "уриватися", "зав'язуватися" - в різних контекстах також має емоційний відтінок)
Cagar (навіть більш грубе слово схоже по емоційному значенню)

Антоніми (за смислом спокою або відсутності негативу)

Calmar (заспокоювати)
Contentar (радувати)
Ayudar (допомагати)

Увага:
Через грубий характер слова, його не рекомендують використовувати у формальних ситуаціях або з людьми, яких ви не добре знаєте. Його уживання часто вважається непристойним.

Коротке резюме українською

"Joder" — це дуже грубе іспанське дієслово, яке може означати "дратувати", "лаяти", або вульгарне "йтися" (про сексуальні дії). Уживається також як лайливий вигук для вираження подразнення чи іншої сильної емоції. Врозмовній мові може мати модифікуюче значення (як лайка).