jorobar
діставати
Визначення та значення
Слово jorobar у іспанській мові має кілька значень залежно від контексту:
- Докучати або дратувати: Це найпоширеніше вживання. Воно означає турбувати когось, заважати або виводити з себе.
- Псувати: Використовується, коли щось виходить з ладу або стає непридатним.
- Вигук: У формі «¡Joroba!» або «¡Jorobar!» воно вживається для вираження роздратування, подиву або досади, подібно до англійського "damn" або "damn it".
Це слово вважається вульгарним (еуфемізмом для більш грубого дієслова), тому його слід використовувати обережно та лише у неформальному спілкуванні.
Граматика та походження
Граматика: Це дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar). Воно є правильним дієсловом, проте у розмовній мові часто змінюється на «joder» (яке є значно грубшим).
Походження: Етимологія слова остаточно не встановлена, але існує гіпотеза, що воно походить від «joroba» (горб). У переносному значенні це означає «навантажувати когось горбом» або змушувати когось «нести тягар», що з часом трансформувалося у поняття докучання.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- Molestar — турбувати.
- Fastidiar — дратувати.
- Joder — вульгарний варіант того ж значення.
- Estorbar — заважати.
- Estropear — псувати.
Антоніми:
Make “jorobar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
¿Por qué jorobas tanto a tu hermano?verb
Чому ти так сильно дістаєш свого брата?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad