la juerga

Визначення та значення

Слово "juerga" в іспанській мові означає гучну вечірку, веселе гуляння або бурхливі розваги. Найчастіше воно вживається для опису ситуації, коли група людей проводить час разом, вживаючи алкоголь, танцюючи та розважаючись до пізньої ночі або ранку. В українській мові найближчими відповідниками є слова "гулянка", "загул" або "кутеж".

Це слово часто використовується у виразі "irse de juerga" [?](vocabuo://word/irse de juerga), що означає "піти розважатися" або "піти в загул". Хоча основне значення стосується веселощів, іноді воно може мати відтінок безвідповідальності.

Граматика та походження слова

Це іменник жіночого роду (la juerga).

З етимологічної точки зору слово "juerga" походить від андалузької вимови слова huelga ↗. У стандартній іспанській мові "huelga" зараз означає "страйк", проте раніше воно також мало значення "відпочинок" або "дозвілля" (від дієслова holgar ↗ — відпочивати, нічого не робити). В Андалусії звук "h" часто замінювався на м'який "j", що зрештою призвело до появи окремого слова "juerga" для позначення саме активних, галасливих розваг, притаманних культурі фламенко.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• fiesta ↗ — свято, вечірка.
• parranda ↗ — гулянка, веселощі (часто поза домом).
• farra ↗ — розгульне життя, шумний бенкет.
• jarana ↗ — галас, весела метушня, гулянка.
• diversión ↗ — розвага.

Антоніми:

• aburrimiento ↗ — нудьга.
• trabajo ↗ — робота.
• seriedad ↗ — серйозність.
• tranquilidad ↗ — спокій.