noun

la jugada

комбінація · хід

Es una acción o movimiento que realiza una persona cuando participa en un deporte o en un juego de mesa.

Слово: jugada

Мова: іспанська

Значення

Слово jugada походить від дієслова jugar — «грати». Jugada є іменником жіночого роду і означає в основному:

Хід, рух у грі — дія або прийом, який здійснюється гравцем у процесі гри (шахів, футболу, баскетболу тощо).
Приклад: La jugada fue muy inteligente. — «Хід був дуже вдалим/розумним.»
Хід, маневр у стратегічному чи тактичному плані — може застосовуватись і в переносному сенсі, означаючи будь-яку дії, маневр, тактику (у бізнесі, політиці, спілкуванні), яка здійснюється з метою досягти певної вигоди або цілі.
Приклад: Esa jugada le permitió ganar la negociación. — «Цей маневр (хід) дозволив йому виграти переговори.»

Частини слова

jugar — корінь, означає «грати».
суфікс -ada — вказує на дію або результат дії.

Синоніми

Хід: movimiento, paso
Маневр, прийом: estrategia, táctica, maniobra

Антоніми

Якщо розуміти як ход у грі — apagada (промах, пропущення ходу), falta (помилка).
У переносному значенні — відсутність дій, бездіяльність.

Підсумок

Jugada — це хід або прийом у грі чи ситуації, стан який описує певну активність або маневрування для досягнення вигоди чи перемоги, як у буквальному значенні гри, так і в переносному – у повсякденному житті або в бізнесі.