verb

jurar

клястися · клянутися

Prometer decir la verdad o cumplir algo, muchas veces delante de otras personas o de una autoridad.

jurar — це іспанське дієслово, яке має кілька значень залежно від контексту.

Значення слова "jurar":

Присягати, давати клятву
В цьому значенні дієслово "jurar" означає офіційно або серйозно обіцяти щось або давати клятву. Наприклад:
- jurar lealtad — присягати на вірність
- jurar en una ceremonia — давати клятву під час церемонії.
Клястися, твердо обіцяти
Використовується у значенні твердо обіцяти або підтверджувати щось із великою впевненістю. Наприклад:
- Juro que no lo hice — Я клянуся, що я цього не зробив.
Сквернословити, вживати лайку
У розмовній мові "jurar" може означати лаятися або матюкатися.

Морфологія:

"jurar" — інфінітив, першої дієвідміни (дієслова, що закінчуються на -ar)
Основна форма: jurar
Приміром, першою особою однини в теперішньому часі: (yo) juro

Іспанські синоніми:

prometer — обіцяти (для значення клятва, обіцянки)
apostar — клястися (залежно від контексту, хоча це й "закладати")
excomulgar (в релігійному сенсі обіцянки)

Для значення лайки:

maldicir — лаятися
decir palabrotas — казати лайливі слова

Антоніми:

renegar — відрікатися (у значенні відмовлятися від обіцянки або клятви)
dudar — сумніватися (протилежне до твердого запевнення)

Таким чином, слово "jurar" важливе для вираження офіційних чи емоційних клятв і також може означати лайку, тому контекст відіграє надзвичайно важливу роль у розумінні цього терміну.