llevar

Слово "llevar" в іспанській мові означає "носити", "мати при собі", "приносити" або "керувати". Це дієслово дуже багатозначне і використовується в різних контекстах залежно від ситуації.

Основні значення "llevar":

• Носити щось із собою:
  Llevar una mochila — "носити рюкзак".
• Приносити чи відносити кудись щось:
  Llevar la comida a la mesa — "приносити їжу на стіл".
• Мати при собі (одяг на людині):
  Ella lleva un vestido rojo — "Вона носить червону сукню".
• Керувати чи управляти чимось:
  Llevar una empresa — "керувати компанією".
• Про час або термін (вказати, скільки щось триває):
  Llevo dos años estudiando español — "Вивчаю іспанську вже два роки".

---

Синоніми та відмінності:

• Transportar — «перевозити», акцент на транспортуванні вантажу або людей.
  Transportar mercancías — перевозити товари.
• Conducir — «керувати» транспортним засобом (автомобілем, велосипедом), точніше означає «водити».
• Traer — означає "принести до себе" або "привезти сюди", а llevar — "віднести, відвезти туди".
  Наприклад:
  Traer el libro — принести книгу сюди,
  Llevar el libro — віднести книгу туди.
• Portar — більш формальне слово для "носити", зазвичай використовується для процесу носіння.

---

Підсумок

"Llevar" — це дуже універсальне дієслово, яке головним чином пов’язане з рухом об'єктів чи речей, а також із часом та управлінням. Вибір синоніма залежить від конкретного контексту.