llorar

Визначення та значення

Llorar — плакати, проливати сльози через біль, смуток, радість або інші сильні почуття.

Також слово може означати оплакувати когось або щось, а в переносному значенні — скаржитися чи нарікати.

Граматика та походження

Дієслово першої дієвідміни на -ar. Зазвичай уживається без прямого додатка, але може бути перехідним, коли означає «оплакувати когось або щось».

Походить від латинського plorāre — «плакати, голосити».

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• sollozar ↗ — схлипувати; підкреслює переривчасте дихання під час плачу.
• lamentar ↗ — жалкувати, оплакувати; не обов’язково зі сльозами.

Антонім:

• reír ↗ — сміятися; протилежний за звичним емоційним проявом, хоча плакати можна й від радості.

Поширені вирази та сполучення

• llorar de alegría ↗ — плакати від радості.
• llorar a alguien ↗ — оплакувати когось.
• llorar a lágrima viva ↗ — гірко плакати.