verb

luchar

боротися

Es esforzarse mucho para conseguir algo o para superar una dificultad.

luchar

Українською:
Слово "luchar" означає «боротися», «ведення боротьби». Це дієслово іспанською мовою, яке використовується для позначення активної боротьби чи зусиль за досягнення мети, подолання перешкод або протистояння з кимось або чимось.

Значення:

Боротися (фізично):
Вести бойовий поєдинок, напр., між двома людьми або групами; брати участь у сутичці, бійці.
Приклад: “Los soldados lucharon contra el enemigo.” — “Військові боролися з ворогом.”
Боротися (переносне, психологічне або життєве):
Докладати значні зусилля, щоб подолати труднощі або досягти мети.
Приклад: “Ella lucha por sus sueños.” — “Вона бореться за свої мрії.”

Частини слова:

lu- — корінь, пов’язаний з бойовою дією (походить зі старішої форми або індоєвропейського кореня, пов’язаного з боротьбою).
-char — суфікс дієслова, дуже типовий для багатьох дій у цьому діапазоні значень. Вказує на активну дію.

Синоніми:

combatir — воювати, боротися (часто військовий контекст).
pelear — боротися, сперечатися, частіше в значенні сутички чи конфлікту.
batallar — воювати, боротися (часто офіційно чи поезія).

Антоніми:

rendirse — здаватися, капітулювати.
ceder — поступатися, відступати.
desistir — відмовлятися, кидати боротьбу.

Загалом, "luchar" передає ідею активної, рішучої боротьби як у прямому, так і у переносному сенсі, що робить це слово дуже важливим для обговорення зусиль людини та протистояння викликам.