machacar
розтовкти
Golpear o aplastar algo muchas veces hasta romperlo o hacerlo muy pequeño.
Визначення та значення
Слово machacar має кілька значень у іспанській мові, від суто фізичних дій до переносних значень:
- Фізична дія: подрібнювати, розтовкти або розплющувати щось за допомогою ударів чи сильного тиску. Найчастіше це слово використовується в кулінарії, наприклад, коли потрібно розтовкти часник або спеції в ступці.
- Навчання: інтенсивно вивчати якусь тему, "зубрити" або наполегливо працювати над опануванням певного матеріалу.
- Наполегливість або набридливість: постійно повторювати одне й те саме, докучати комусь певною темою або вимогою, не даючи спокою.
- Перемога: у розмовній мові це слово може означати повний розгром суперника в грі, спорті або дискусії.
Граматика та походження слова
Це правильне дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar). Варто звернути увагу, що при відмінюванні в іспанській мові перед літерою "e" літера "c" змінюється на "qu" для збереження твердого звуку [k] (наприклад, yo machaqué).
Походження слова пов'язане з іменником "macho", що означає "ковальський молот" або "кувалда". Це слово, у свою чергу, походить від латинського "marculus", зменшувальної форми від "marcus" (молоток). Етимологія підкреслює ідею сильного удару або багаторазового механічного впливу.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- aplastar (розчавити)
- triturar (подрібнювати)
- machucar (м'яти, товкти)
- insistir (наполягати)
- empollar (зубрити, посилено вчитися)
- machacar (у значенні "повторювати знову і знову")
Антоніми:
Make “machacar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Necesitas machacar el ajo antes de añadirlo a la salsa.verb
Тобі потрібно розтовкти часник перед тим, як додавати його в соус.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad