malogrado
невдалий
Визначення та значення
Слово malogrado має два основних значення в іспанській мові:
-
Невдалий або марний: Використовується для опису планів, зусиль, проектів або надій, які не принесли очікуваного результату, були перервані або закінчилися провалом. Це те, що не досягло своєї мети.
-
Передчасно померлий: Це слово часто вживається як епітет до людини, яка пішла з життя занадто рано, особливо якщо вона була талановитою і не встигла повністю реалізувати свій потенціал. У цьому контексті воно несе відтінок глибокого жалю.
Граматика та походження слова
Граматично malogrado є дієприкметником (participio) дієслова malograr. У реченні воно найчастіше виступає в ролі прикметника і змінюється за родами та числами:
- malogrado (чоловічий рід, однина)
- malograda (жіночий рід, однина)
- malogrados (чоловічий рід, множина)
- malogradas (жіночий рід, множина)
Походження слова пов'язане з поєднанням префікса malo- (поганий) та дієслова lograr (досягати, здобувати). Буквально це означає "погано досягнутий" або "невдало здобутий".
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- fallido (невдалий, той що зазнав краху)
- frustrado (марний, розчарований)
- infructuoso (безплідний, даремний)
- fallecido (померлий — у контексті передчасної смерті)
- perdido (втрачений)
Антоніми:
Make “malogrado” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nadie esperaba el malogrado desenlace de su carrera.adjective
Ніхто не очікував на невдалий фінал його кар'єри.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad