el manantial

Значення українською

1. Джерело, криниця природного походження: місце, де підземні води виходять на поверхню (часто йдеться про чисту, питну або мінеральну воду).

• Ej.: un manantial de agua dulce — джерело прісної води.

2. Переносне значення: джерело чогось нематеріального (ідеї, натхнення, ресурсів, інформації тощо).

• Ej.: un manantial de sabiduría — невичерпне джерело мудрості.

Частини слова (морфологія)

• Основа пов’язана з дієсловом manar — «текти, витікати (про рідину), бити джерелом».
• Суфікс -tial утворює іменник із значенням місця/пов’язаності з дією.
• Manantial функціонує як іменник чоловічого роду: el manantial.

Синоніми іспанською

(Залежно від контексту)

• fuente (джерело; також «фонтан»)
• nacimiento (de agua) (витік, місце народження річки/струмка)
• surgencia (вихід підземних вод; більш технічне)
• ojo de agua (розм. «водяне око», невелике джерело)

У переносному значенні:

• origen (походження)
• fuente (джерело інформації/натхнення)
• caudal (у значенні «потік/запас», часто метафорично)

Антоніми іспанською

Точних «дзеркальних» антонімів немає, але в природному значенні можуть виступати протиставленням:

• sequía (посуха)
• aridez (сухість, безводдя)
• agotamiento (виснаження, вичерпання — особливо про ресурс)

У переносному значенні:

• escasez (нестача)
• carencia (брак)
• falta (відсутність)