el marcador

Визначення та значення

Слово marcador має кілька основних значень в іспанській мові, залежно від контексту:

1. Канцелярське приладдя: Це інструмент для письма, малювання або виділення тексту, який ми зазвичай називаємо маркером або фломастером.
2. Спортивне табло або рахунок: У спортивному контексті це пристрій (електронне або механічне табло), на якому відображається поточний рахунок гри. Також це слово може позначати сам результат матчу (наприклад, "кінцевий рахунок").
3. Закладка: Предмет, який вкладають у книгу, щоб позначити місце, де читач зупинився. У цифровому світі це "закладка" в інтернет-браузері для збереження посилань на веб-сторінки.
4. Показник або індикатор: Будь-який пристрій або символ, що слугує для позначення певної межі, рівня або характеристики.

Граматика та походження слова

Це іменник чоловічого роду (el marcador). Множина утворюється шляхом додавання закінчення -es: los marcadores.

Слово походить від дієслова marcar ↗, що означає "позначати", "маркувати", "ставити клеймо". До основи дієслова додано суфікс -dor, який в іспанській мові використовується для позначення особи, що виконує дію, або інструмента, за допомогою якого ця дія здійснюється. Буквально слово можна перекласти як "той, що позначає".

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• Rotulador ↗ — найпоширеніший синонім у значенні "фломастер" або "маркер".
• Marcapáginas ↗ — використовується саме для книжкових закладок.
• Tanteo ↗ — у значенні "рахунок" гри або кількість набраних очок.
• Puntero ↗ — може використовуватися як синонім у значенні покажчика або індикатора.
• Tablero ↗ — у значенні фізичної дошки або табло, де відображається інформація.

Антоніми:

Прямих антонімів для цього іменника не існує, оскільки він позначає конкретний предмет або результат. Проте в контексті позначення чогось, протилежним за змістом дієсловом до кореня слова було б borrar ↗ (стирати, видаляти позначку).