nounnoun

el margen

берег · край · поле

Espacio libre que queda en el borde de algo, como una hoja, una pantalla o un texto. También puede ser la diferencia que deja ganancia o ventaja.

margen

Іспанське слово "margen" має кілька значень залежно від контексту.

Значення слова "margen"

Край, обідок, поля (поля сторінки)
Вживається для позначення простору по краях аркуша паперу або сторінки книги:
- Краї або поля сторінки, які залишаються пустими для записів або оформлення.
  Приклад: Escribe tus notas en el margen del texto. – Пиши свої нотатки на полях тексту.
Запас часу, запас ресурсів, можливість маневру
Використовується метафорично, щоб показати залишок чогось - прибуток, простір для дії чи помилки.
- Різниця між доходами та витратами (прибуток)
- Росступ для дій, варіантів, можливих альтернатив
  Приклад: Tenemos un margen de error del 5%. – У нас є запас помилки у 5%.

Частини слова

mar- (корінь, що історично коріниться в латинському маргіна – межа, край)
-gen (суфікс, який не має окремого значення в сучасній іспанській)

Іспанські синоніми

borde (край, обідок)
orilla (берег, край - частіше відноситься до природних об'єктів, як вода)
extremo (край, переломний момент)
resto (залишок, запас) – у значенні "margen de tiempo"
diferencia (різниця, прибуток) – у сенсі фінансів

Іспанські антоніми

У залежності від значення "margen":

Для значення "край" – може бути centro (центр)
Для значення "запас" – déficit (дефіцит), або escasez (нестача)

Підсумок

margen – це слово означає ЗОВНІШНЮ МЕЖУ або ЗАПАС, який може характеризувати край сторінки, прибуток чи допустимий запас часу чи помилки. Воно часто використовується в багатьох сферах – від редагування книжкових текстів до фінансів і повсякденного життя.