la masacre

Значення

Masacre — це масове вбивство або жорстоке винищення людей (інколи також тварин), зазвичай:

• з великою кількістю жертв,
• без розбору,
• у контексті війни, репресій, нападів, етнічного чи політичного насильства тощо.

У переносному вжитку може означати «повне знищення / розгром» (наприклад, у спорті чи конкуренції), але це менш буквальне значення.

Частини слова

• masacr- — корінь (пов’язаний із значенням «різанина, знищення»)
• -e — суфікс/закінчення іменника в іспанській

Синоніми (іспанською)

Залежно від контексту:

• matanza — різанина, масове вбивство
• carnicería — бійня, кривава різанина (дуже експресивне)
• exterminio — винищення (часто систематичне)
• genocidio — геноцид (юридично/історично конкретизований термін)
• asesinato masivo — масове вбивство (нейтральніше, описове)

Антоніми (іспанською)

Прямих антонімів у повсякденній мові небагато, але за змістом протилежні:

• paz — мир
• clemencia — милосердя
• indulto — помилування
• salvación — порятунок
• protección — захист