el matiz
відтінок
Es una diferencia pequeña en el color o en el significado de algo.
Визначення та значення
Слово "matiz" в іспанській мові має два основні значення, які часто перетинаються в переносному сенсі:
- Відтінок або нюанс кольору: Це ледь помітна зміна або особливість кольору, яка відрізняє його від основного тону. Наприклад, білий колір може мати блакитний matiz.
- Нюанс у значенні чи вираженні: Це тонка риса, особливість або градація в ідеях, почуттях чи словах. Вона допомагає точніше передати думку, додаючи до загального змісту специфічні деталі. Наприклад, у політичній промові кожен matiz може бути важливим для правильного розуміння позиції оратора.
Граматика та походження слова
Це іменник чоловічого роду (el matiz). Важливою граматичною особливістю є зміна написання при утворенні множини: оскільки в іспанській мові літера "z" перед "e" зазвичай змінюється на "c", формою множини є matices.
Походження слова пов'язують із латинським "metaxa", що означало "сирий шовк" або "пряжа". З часом це слово почало асоціюватися з різнобарвними нитками та м'якими переходами кольорів у тканинах, що зрештою сформувало сучасне значення "відтінок".
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- tono — тон або відтінок, який ми сприймаємо візуально або на слух.
- gradación — поступовий перехід від одного стану до іншого.
- variante — варіант або невелика відмінність у чомусь.
- pincelada — буквально "мазок пензлем", часто вживається для позначення тонкого штриха або деталі в описі.
- sutileza — витонченість або тонкість, що близька до поняття інтелектуального нюансу.
Антоніми:
Make “matiz” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El pintor añadió un matiz azul a la obra.noun
Художник додав до твору синій відтінок.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad