la melena

Melena – іспанське слово, що має кілька значень залежно від контексту. Ось пояснення українською:

---

Значення слова melena:

1. Волосся, гриву, розкішне волосся

   • У цьому випадку melena означає довге, густе, пишне волосся, особливо навколо голови, яке нагадує гриву у тварини (наприклад, лева).
   • У переносному сенсі це може позначати привабливість або здоров'я волосся.

   Приклад:
   Ella tiene una melena muy bonita y sedosa.
   (У неї дуже гарна й шовковиста грива волосся.)

   Синоніми:

   • cabellera – волося, шевелюра
   • pelo largo – довге волосся

   Антоніми:

   • calvicie – лисина, облисіння

---

2. Медичний термін: мелена

   • У медицині melena – це чорно-червоний, смолистий кал, який свідчить про кровотечу в ділянці шлунково-кишкового тракту.
   • Слово прийшло до іспанської з латинської мови (melaina) і зустрічається також у медичній термінології багатьох мов.

   Приклад:
   El paciente presentó melena debido a una hemorragia gastrointestinal.
   (У пацієнта з’явилася мелена внаслідок шлунково-кишкової кровотечі.)

   Синоніми: у медичному контексті спеціальних синонімів немає, це специфічний термін.

---

Підсумок

---

Якщо слово зустрічається в розмовному іспанському середовищі, найімовірніше має на увазі перше значення — густе та красиве волосся (грива). У медичних контекстах — це спеціальний симптом.