la merced

1) Значення

Merced — це слово з кількома основними вживаннями:

1. «Ласка», «милість», «поблажливість»
   Вказує на доброзичливе ставлення, прощення або готовність не карати, проявити співчуття. Часто трапляється в усталеному виразі a merced de — «на милість (когось/чогось)», «у владі», «на поталу обставинам».
   Приклад значення: estar a merced de alguien — бути на чиїйсь ласці / під чиєюсь владою.

2. «Нагорода», «милість/дар» (як вияв прихильності, часто з боку влади)
   Історично й у більш формальному стилі merced може означати даровану привілею, винагороду, милостивий «дар» за заслуги.

3. Формула ввічливості / звертання (застаріле або історичне)
   (vuestra) merced — «ваша милість», старовинна форма шанобливого звертання. Від цього походить сучасне usted (історичне скорочення від vuestra merced).

---

2) Частини слова (морфологія)

• merced — іменник жіночого роду: la merced
• Походить від лат. merces, mercedis («плата», «винагорода», «відплата»), звідси й значення «нагорода/дар», а також переносне «милість».

---

3) Іспанські синоніми

Залежно від значення:

«Милість/ласка»

• misericordia (милосердя)
• clemencia (поблажливість, милість)
• piedad (жалість, милосердя)
• benevolencia (доброзичливість)
• indulgencia (поблажливість)

«Нагорода/дар»

• recompensa (нагорода)
• premio (премія/приз)
• galardón (висока відзнака)
• favor (послуга/прихильність)

Звертання (історичне)

• vuestra merced (повна форма)
• частково близьке за функцією: señoría (у відповідних історичних/офіційних контекстах)

---

4) Іспанські антоніми

Також залежать від значення:

До «милість/ласка»

• crueldad (жорстокість)
• severidad (суворість)
• dureza (черствість, жорсткість)
• inclemencia (немилосердя)

До «нагорода/дар»

• castigo (покарання)
• pena (кара, покарання)
• sanción (санкція)

---

5) Типові сполучення

• a merced de — «на милість», «під владою/контролем»
• pedir merced — «просити милості»
• conceder/otorgar merced — «дарувати милість/нагороду/привілей» (часто урочисто або історично)