meticuloso

Значення українською

Meticuloso — це прикметник, який означає дуже уважний до деталей, ретельний, скрупульозний, той/та, хто працює або діє акуратно й точно, дотримуючись дрібниць і правил.

Може вживатися у двох близьких відтінках:

1. Позитивний/нейтральний: ретельний, старанний, уважний до нюансів.
2. Негативний (інколи): надміру прискіпливий, педантичний, занадто “чіпляється” до дрібниць.

Частини слова

• meticul- — корінь, пов’язаний із ідеєю дрібних деталей, “дріб’язковості”/точності.
• -oso — суфікс прикметників в іспанській, що означає “сповнений чогось”, “той, хто має певну рису” (як у cuidadoso, nervioso).

Синоніми іспанською

• minucioso — дріб’язково-детальний, дуже ретельний
• cuidadoso — обережний, уважний, старанний
• escrupuloso — скрупульозний, дуже принциповий у деталях
• puntilloso — прискіпливий (часто з відтінком надмірності)
• detallista — той, хто зосереджується на деталях
• riguroso — строгий, точний (у дотриманні вимог)

Антоніми іспанською

• descuidado — недбалий, неуважний
• desordenado — неорганізований, безладний
• impreciso — неточний
• superficial — поверхневий
• chapucero (розм.) — халтурний, зроблений абияк