el mocoso

Значення

1. (розм., часто зневажл.) Дитина, малюк; “шмаркач”
   Вживається, щоб підкреслити малий вік, недосвідченість або зухвалість дитини/підлітка. Може бути грубуватим.

2. (букв.) Сопливий; той, у кого тече з носа
   Походить від слова moco — «сопля, слиз». Може описувати дитину або людину з нежитем. У сучасній мові частіше трапляється як лайливо-розмовне «шмаркач».

Частини слова (морфеміка)

• moco — «слиз, сопля»
• суфікс -oso — означає «той, що має багато чогось / сповнений чогось» (як peligroso — «небезпечний»)
  Отже, mocoso буквально: «той, у кого (повно) сопель».

Синоніми (іспанською)

• (про дитину, зневажл.) crío, chiquillo, niñato (розм., зневажл.), mocoso (як ярлик), imberbe (перен., «безвусий», недосвідчений)
• (про “сопливого”) resfriado (як «застуджений», залежить від контексту), narigudo con mocos (описово, розм.)

Антоніми (іспанською)

• (протилежне до “дитина/шмаркач”) adulto, mayor, persona mayor
• (протилежне до “сопливий”) прямого сталого антоніма немає; контекстно може бути sano («здоровий»), sin mocos («без сопель»)

Примітка щодо вживання

Слово mocoso часто має зневажливий або грубуватий відтінок, особливо коли означає «шмаркач». Жіночий рід: mocosa. Множина: mocosos / mocosas.