la muchedumbre

Значення українською

Muchedumbre — це великий натовп людей, масса, юрба, зазвичай зібрана в одному місці (на вулиці, на події, під час протесту тощо). Слово часто підкреслює численність і щільність групи, інколи може мати відтінок некерованості або «безликості» натовпу (залежно від контексту).

Частини слова (морфеміка)

• much- ← від mucho («багато»)
• -edumbre — суфікс, який утворює іменники зі значенням сукупності/збірності (група, маса)

Отже, muchedumbre буквально: «сукупність багатьох (людей)».

Іспанські синоніми

• multitud — натовп, велика кількість людей (найближчий нейтральний відповідник)
• gentío — багато людей, юрба (розмовніше)
• masa — маса (може мати соціально-політичний відтінок)
• turbamulta — велика, часто збуджена юрба (книжн./публіцист.)
• muchedumbre de gente — підсилений варіант («натовп людей»)

Іспанські антоніми (за змістом)

• soledad — самотність, відсутність людей
• vacío — порожнеча, безлюдність місця
• desierto (у переносному значенні) — безлюдний, «пустий»

Прямого «словникового» антоніма в сенсі одного слова, що строго протиставляється, зазвичай немає; ці варіанти є змістовими протилежностями.