murmurar

Значення українською

Murmurar — це дієслово, яке означає:

1. Бурмотіти, шепотіти, говорити тихо й невиразно
   Часто — так, що слова ледве чутні (наприклад, “мурмотіти собі під ніс”).

2. Пліткувати, перешіптуватися, злословити; нарікати/погано відгукуватися
   У цьому значенні йдеться про розмови “за спиною”, осуд або невдоволені коментарі про когось чи щось.

---

Частини слова (морфемний склад)

• murmur- — корінь, пов’язаний зі звуконаслідуванням тихого, монотонного звучання (як “мурмотіння”, “гул”).
• -ar — типове закінчення інфінітива дієслів I відміни в іспанській.

---

Іспанські синоніми

Для значення “бурмотіти/шепотіти”:

• susurrar — шепотіти
• bisbisear — перешіптуватися
• musitar — ледь чутно промовляти
• farfullar — бурмотіти нерозбірливо

Для значення “пліткувати/нарікати”:

• cotillear — пліткувати
• chismear — пліткувати
• criticar — критикувати
• hablar mal (de alguien) — погано відгукуватися

---

Іспанські антоніми (за змістом)

До “говорити тихо”:

• hablar alto — говорити голосно
• gritar — кричати
• vociferar — горланити, волати

До “пліткувати/злословити” (частково, залежно від контексту):

• elogiar — хвалити
• alabar — прославляти, вихваляти
• defender — захищати

---

Примітка про вживання

Дієслово murmurar може описувати як фізично тихий спосіб говорити, так і соціальну дію (перешіптування, плітки, невдоволене “бурчання”). Контекст визначає, яке значення мається на увазі.