naufragar

Визначення та значення

Дієслово naufragar має два основних значення в іспанській мові:

1. Пряме значення: Зазнати кораблетрощі або затонути. Це стосується суден, які розбиваються або йдуть під воду внаслідок шторму, зіткнення чи іншої аварії. Також це слово вживається щодо пасажирів та екіпажу, які опинилися у воді через аварію судна.
2. Переносне значення: Потерпіти невдачу, провалитися або не здійснитися. Це значення використовується, коли йдеться про плани, бізнес-проекти, переговори, ідеї або навіть особисті стосунки, які закінчилися крахом і не досягли своєї мети.

Граматика та походження слова

Це правильне дієслово першої дієвідміни (що закінчуються на -ar). Проте воно має невелику орфографічну зміну в корені: у формах, де після літери g має йти голосна e, вона змінюється на gu для збереження твердого звуку (наприклад, yo naufragué у минулому часі).

Походження слова латинське. Воно походить від латинського дієслова naufragāre, яке своєю чергою утворене від іменника naufragium. Цей іменник складається з двох основ: navis (корабель) та кореня дієслова frangere (ламати, розбивати). Таким чином, етимологічне значення слова — "розбивати корабель".

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• hundirse ↗ — тонути, занурюватися (стосується як фізичного занурення у воду, так і емоційного стану чи краху планів).
• fracasar ↗ — зазнати невдачі (найпоширеніший синонім для переносного значення).
• irse a pique ↗ — піти на дно (фразеологізм, що вживається і для суден, і для справ).
• zozobrar ↗ — перекинутися (про судно), перебувати в небезпеці або тривозі.

Антоніми:

• flotar ↗ — триматися на плаву.
• prosperar ↗ — процвітати, успішно розвиватися.
• triunfar ↗ — тріумфувати, перемагати, досягати значного успіху.
• lograr ↗ — досягати, здобувати (наприклад, успіху чи цілі).