nunca
ніколи
Se usa para decir que algo no pasa en ningún momento.
Значення
Nunca — це незмінний прислівник часу, який означає «ніколи», «жодного разу», «ні за яких обставин».
Він заперечує дію в будь-який момент часу:
- Nunca viajo en invierno. — Я ніколи не подорожую взимку.
- Nunca he visto esta película. — Я ніколи не бачив цього фільму.
- No vino nunca. — Він ніколи не приходив.
У певному контексті nunca може мати категоричне значення: «ніколи в житті», «ні за що».
Граматика та походження
Nunca — незмінний прислівник, тому він не має роду й числа.
Походить від латинського numquam, що означало «ніколи». Слово пов’язують із поєднанням заперечення та значення «будь-коли».
Положення в реченні:
- перед дієсловом: Nunca como carne. — Я ніколи не їм м’яса.
- після дієслова, зазвичай із no: No como carne nunca. — Я ніколи не їм м’яса.
В іспанській мові це приклад подвійного заперечення, яке є граматично правильним:
- No lo haré nunca. — Я ніколи цього не зроблю.
Синоніми та антоніми
Синоніми
- jamás — «ніколи», часто звучить сильніше й урочистіше, ніж nunca:
- Jamás olvidaré ese día. — Я ніколи не забуду той день.
- en ningún momento — «у жоден момент», більш буквальний і нейтральний вислів:
- En ningún momento estuvo de acuerdo. — Він жодної миті не був згоден.
Nunca є найзвичайнішим і найпоширенішим варіантом у повсякденній мові, тоді як jamás може надавати вислову більшої категоричності або емоційності.
Антоніми
- siempre — «завжди», повна протилежність до nunca:
- Siempre llega temprano. — Він завжди приходить рано.
- alguna vez — «коли-небудь», «хоч раз»; використовується для позначення хоча б одного випадку:
- ¿Has estado alguna vez en España? — Ти коли-небудь був в Іспанії?
Поширені фрази та сполучення
- nunca más — «більше ніколи»:
- Nunca más volveré allí. — Я більше ніколи туди не повернуся.
- nunca jamás — «ніколи-ніколи», дуже категоричне заперечення:
- Nunca jamás haré eso. — Я ніколи в житті цього не зроблю.
- por nunca — «назавжди», буквально «навіки»; уживається рідше й переважно в окремих сталих або літературних висловах.
- de nunca acabar — «без кінця», «нескінченний»:
- Una historia de nunca acabar. — Історія, яка ніколи не закінчується.
Make “nunca” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nunca estudio los domingos.adverb
Я ніколи не вчуся по неділях.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad