el odioso

Визначення & значення

Odioso — це прикметник, який означає:

1. Огидний, ненависний, дуже неприємний (про людину, її поведінку, ставлення або річ, що викликає сильну відразу чи неприязнь).

• Una persona odiosa — людина, яка викликає неприязнь, «противна».
• Un comentario odioso — мерзотний/підлий коментар.

2. Обтяжливий, важко прийнятний, “ненависний” у переносному сенсі (про ситуацію, обов’язок, правило тощо, що сприймається як дуже неприємне або неприйнятне).

• Un trámite odioso — дуже обтяжлива бюрократична процедура.

Граматика & походження слова

• Частина мови: прикметник.
• Рід і число: odioso (чол. рід, одн.), odiosa (жін. рід, одн.), odiosos / odiosas (множина).
• Узгодження: узгоджується з іменником у роді та числі: una actitud odiosa, unos hábitos odiosos.
• Походження: від лат. odiosus («ненависний, той, що викликає ненависть»), пов’язане з odium («ненависть»).

Синоніми & антоніми

Синоніми (і близькі за значенням):

• desagradable ↗
• detestable ↗
• repugnante ↗
• aborrecible ↗
• insoportable ↗

Антоніми:

• agradable ↗
• simpático ↗
• encantador ↗
• amable ↗