oscilar

Значення

Oscilar — дієслово, яке означає:

1. Коливатися, хитатися, гойдатися
   Йдеться про рух туди-сюди навколо певної точки або осі (фізичні коливання, маятник, предмет, що гойдається).

• El péndulo oscila. — Маятник коливається.

2. Змінюватися в певних межах; варіюватися (часто про величини, показники)
   Наприклад, температура, ціна, рівень, відсоток можуть “oscilar” між двома значеннями.

• Los precios oscilan entre 10 y 15 euros. — Ціни коливаються між 10 і 15 євро.

3. Вагатися, не бути визначеним (переносно, про думку/рішення)
   Може описувати нестійкість позиції або вибір між альтернативами.

• Oscila entre dos opciones. — Вагається між двома варіантами.

---

Частини слова (морфемний склад)

• корінь: oscil- (пов’язаний із значенням коливання/хитання)
• закінчення інфінітива: -ar (типове для дієслів I відміни в іспанській)

---

Синоніми (іспанською)

Залежно від значення:

1) “Коливатися/гойдатись”

• balancearse (гойдатись)
• mecer(se) (легенько гойдати(ся))
• tambalearse (хитатися, ледве триматися)
• vibrar (вібрувати) — ближче до дрібних коливань

2) “Варіюватися/змінюватися в межах”

• variar
• fluctuar
• alternar (чергуватися)

3) “Вагатися”

• dudar
• vacilar
• titubear

---

Антоніми (іспанською)

Не завжди має прямий антонім, але за змістом можливі:

1) Для “коливатися”

• permanecer inmóvil (залишатися нерухомим)
• quedarse quieto (стояти спокійно)

2) Для “варіюватися/коливатися (про показники)”

• mantenerse estable (залишатися стабільним)
• estabilizarse (стабілізуватися)

3) Для “вагатися”

• decidirse (вирішити, зважитися)
• determinarse (визначитися)