el pésame

pésame — іспанське слово, яке українською можна перекласти як співчуття або висловлення співчуття, зазвичай у зв’язку із сумною подією, наприклад, смертю близької людини.

---

Значення слова

1. Похоронне співчуття — це вираження свого співчуття або жалобу з приводу втрати:

   • Коли хтось каже "Le doy mis pésames" — це означає "Висловлюю йому свої співчуття" або "Співчуваю йому через втрату".

2. У деяких випадках може вживатися як:

   • З/forma дієслова pesar (плакати, сумувати), але основне значення ґрунтується на вираженні співчуття.

---

Частини слова

• pé-same
  • За походженням слово походить від дієслова pesar (старозапозичене, значить "шкодувати", "сумувати") та
  • Приставка/закінчення "-ame" вказує на форму запиту/вимоги, натякаючи на "заспокой мене своїм співчуттям" або "вислови мені свою журбу".

---

Синоніми

• condolencia (співчуття)
• lamento (шкодування)
• simpatía (співчуття)
• solidaridad (солідарність, іноді як підтримка)

---

Антоніми

Антонімів безпосередньо в цьому контексті немає, але можна виділити слова, що виражають радість або відсутність смутку:

• alegría (радість)
• felicitación (вітання)

---

Приклад використання

• "Quiero expresar mi más sentido pésame por la pérdida de tu padre."
• "Хочу висловити моє найщиріше співчуття з приводу втрати твого батька."