palmarla
врізати дуба
Визначення та значення
Слово palmarla є розмовним, евфемістичним висловом в іспанській мові, який означає «померти» або «піти з життя».
Це фразеологізм, що зазвичай використовується в неформальному контексті. Окрім основного значення смерті, в деяких регіонах або ситуаціях воно може вживатися як метафора для ситуації, коли щось перестає функціонувати, ламається або припиняє свою дію (наприклад, про техніку чи плани).
Граматика та походження
Це слово складається з двох частин:
- Palmar: дієслово, що в сленгу означає «померти». Його походження пов'язане з процесом, при якому помираюча людина розтискає долоню (ісп. palma), оскільки м'язи розслабляються.
- -la: займенник жіночого роду в значенні «це», який додається до дієслова для підсилення вислову, часто вказуючи на «життя» (la vida).
Граматично це інфінітивна форма з приєднаним займенником. У розмовній мові воно відмінюється за особами, наприклад: la palmé (я помер), la palmó (він помер).
Синоніми та антоніми
Синоніми:
Антоніми:
Make “palmarla” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ese pobre ratón va a palmarla pronto.other
Ця бідна миша скоро вріже дуба.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad