VocabuoDictionaryGet the app
noun

el parche

латка

Es un trozo de material que se coloca sobre una superficie para tapar un agujero, cubrir una herida o adornar algo.

Визначення та значення

Іспанське слово parche має кілька значень, які використовуються як у прямому, так і в переносному сенсі:

  1. Латка або заплата: Шматок матеріалу (тканини, шкіри, гуми), який накладають на отвір або зношене місце, щоб полагодити річ (наприклад, латка на одязі або на шині автомобіля).
  2. Медичний пластир: Спеціальна липка пов'язка, яка може містити ліки або просто захищати рану. Сюди також відносяться нікотинові пластирі або пластирі для очей.
  3. Пов'язка на око: Шматок тканини, який носять на одному оці з медичною метою або як елемент костюма (наприклад, піратська пов'язка).
  4. Мембрана барабана: Шкіра або синтетичний матеріал, натягнутий на музичний інструмент (барабан), по якому б'ють для створення звуку.
  5. Тимчасове рішення (переносне): Швидке, часто неякісне виправлення проблеми, яке не усуває її причину, а лише тимчасово маскує наслідки.
  6. Комп'ютерний патч: Файл або програма, призначена для виправлення помилок у програмному забезпеченні.

Граматика та походження слова

Слово parche є іменником чоловічого роду (el parche). У множині воно має форму parches.

Етимологічно воно походить від старофранцузького parche, що в свою чергою веде до латинського слова, пов'язаного з пергаментом. Це пояснює початкове значення слова як шматка матеріалу, на якому можна писати або який можна кудись наклеїти. Від цього іменника також походить дієслово parchear, що означає "ставити латки" або "тимчасово ремонтувати".

Синоніми та антоніми

Синоніми:

  • remiendo — латка, ремонт (найближчий синонім у контексті одягу).
  • apósito — медична пов'язка, компрес.
  • tira — смужка (часто вживається для лейкопластирів).
  • arreglo — виправлення, ремонт.
  • chapuza — неякісна, халтурна робота (у значенні невдалого тимчасового рішення).

Антоніми: Прямих антонімів слово не має, оскільки це назва предмета, проте в контексті цілісності можна виділити:

  • rotura — розрив, поломка (те, що потребує латки).
  • agujero — дірка, отвір.
  • solución definitiva[?](vocabuo://word/solución definitiva) — остаточне рішення (протилежність до тимчасового "патчу").

Make “parche” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Tengo que poner un parche en mi pantalón.noun

Мені потрібно поставити латку на мої штани.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play