el parloteo
балаканина
Визначення та значення
Слово "parloteo" означає безперервну, легку, а іноді й порожню розмову. Це те, що в українській мові ми називаємо "балаканиною", "теревенями" або "щебетанням". Зазвичай цей термін використовується для опису ситуації, коли люди говорять багато, але про малозначущі або неважливі речі. Також "parloteo" може описувати сам звук багатьох голосів, що зливаються в один фоновий шум.
Іноді це слово вживають для опису звуків, які видають птахи, коли вони "спілкуються" між собою, хоча основне значення стосується саме людської мови.
Граматика та походження слова
Це іменник чоловічого роду (el parloteo).
Слово утворене від дієслова parlotear, яке, у свою чергу, походить від давнього parlar (говорити). Етимологічно корінь сягає вульгарної латини (parabolare).
Суфікс "-oteo" в іспанській мові часто вказує на повторювану, тривалу або хаотичну дію. Він надає слову дещо неформального, а іноді й іронічного відтінку, підкреслюючи надмірність процесу говоріння.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- cháchara — пуста балаканина.
- charla — розмова, бесіда.
- palabrería — багатослів'я, пустослів'я.
- plática — дружня розмова (частіше вживається в Латинській Америці).
- bisbiseo — шепотіння або ледь чутна говірка.
Антоніми:
Make “parloteo” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
¿Por qué siempre hay tanto parloteo en el pasillo antes de clase?noun
Чому в коридорі перед уроком завжди так багато балаканини?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad