verb

pegar

приклеїти · приклеювати

Unir una cosa con otra usando una sustancia adhesiva o dar un golpe a alguien o algo.

Значення

Pegar має кілька поширених значень:

Клеїти, приклеювати: pegar una foto — приклеїти фотографію.
Бити, вдаряти: pegar a alguien — вдарити когось.
Заразити, передати хворобу: pegar una gripe — заразити грипом.
Пасувати, поєднуватися: Estos colores pegan — ці кольори пасують один до одного.
У формі pegarse — прилипати або битися з кимось.

Граматика та походження

Pegar — правильне дієслово першої дієвідміни на -ar. Перед e літера g змінюється на gu для збереження вимови: pegué — «я приклеїв» або «я вдарив».

Походить від латинського picāre — «покривати смолою, приклеювати».

Синоніми та антоніми

Залежно від значення:

Adherir — прикріплювати, зокрема клеєм; формальніше за pegar.
Golpear — бити або завдавати удару; точніше підкреслює сам удар.
Contagiar — заражати; на відміну від pegar, стосується саме передачі хвороби.
Despegar — відклеювати; антонім у значенні приклеювання.
Separar — роз’єднувати; протилежне до з’єднання предметів.