el pendiente

Слово: pendiente

Значення і пояснення

Слово "pendiente" у іспанській мові має кілька значень залежно від контексту.

1. Як прикметник:

   • Означає "той, що висить", "той, який звисає або нависає".
   • Може описувати схил гори або поверхні, яка має певний нахил.
   • Значення: нахилений або нахил (уклон, нахил поверхні).

   Приклади:

   • una pared pendiente — стіна, яка нахилена
   • una pendiente de la montaña — схил гори

2. Як іменник:

   • Означає "незавершена справа", "те, що ще треба зробити, що чекає виконання".
   • В переносному сенсі – завдання, яке залишилось невиконаним.

   Приклади:

   • Tengo un pendiente por resolver — У мене є незакінчена справа (повинно бути зроблено).
   • Los pendientes del día — справи (завдання, обов'язки) дня.

3. Як іменник:

   • Може означати "сережки" (прикраса для вух).

   Приклад:

   • Me compré unos pendientes nuevos — я купила нові сережки.

---

Етимологія

• походить від дієприкметника "pendiente" від дієслова "pender", що означає "висіти", "звисати".

---

Склад слова

• pender (висіти) + -iente (суфікс, який утворює дієприкметник, означає "той, хто", "той, що")

---

Синоніми (іспанською):

• Для значення "незавершений": asunto pendiente, tarea pendiente (власне синоніми існують у контексті — "asunto" (справа), "tarea" (завдання) )
• Для значення "нахил": inclinación, declive, cuesta
• Для значення "сережки": aretes, aros, zarcillos

---

Антоніми (іспанською):

• Для значення "незавершений": resuelto (врегульований, вирішений), finalizado (завершений)
• Для значення "нахил": plano (площина, рівний)

---

Коротко в українському перекладі:

• Пендьєнте — 1) висячий, наклонений; 2) незавершена справа; 3) сережка.

---

Якщо потрібно - можу надати приклади речень чи детальніший переклад.