el percance

Значення українською

Percance — це несподівана неприємність, прикра пригода або дрібний інцидент, який трапляється раптово і зазвичай спричиняє незручності чи шкоду (часто не катастрофічну, але відчутну).

• Побутове/загальне вживання: прикра ситуація, непередбачена проблема.
• У контексті транспорту/дороги: інцидент, пригода (інколи легка ДТП або поломка як “дорожній інцидент”).

Частини слова

• per- — префікс латинського походження, часто додає відтінок “через/повністю/інтенсивно” (у сучасній іспанській у цьому слові не завжди прозоро відчувається).
• -cance — частина кореня/суфіксального оформлення; слово сприймається як цілісна лексична одиниця.
  З практичного погляду percance не є словом, яке легко “розкладається” на продуктивні сучасні морфеми для зміни значення.

Іспанські синоніми

Залежно від контексту:

• contratiempo — непередбачена затримка/перешкода, прикрість
• incidente — інцидент
• percance (у сталих сполуках) ≈ imprevisto — несподіванка (часто небажана)
• problema — проблема (ширше за значенням)
• accidente — нещасний випадок/аварія (часто серйозніше)

Іспанські антоніми (наближені)

Прямого “дзеркального” антоніма не завжди вживають, але за змістом протилежні:

• suerte — удача
• éxito — успіх
• bienestar — благополуччя
• normalidad — нормальний перебіг подій

Нюанси вживання

Percance часто звучить як менш драматичне, ніж “accidente”: це може бути прикра подія, яка збила з планів, спричинила клопіт, але не обов’язково є великою аварією.