percatar

Percatar майже завжди вживається як зворотне дієслово percatarse de і означає помітити, усвідомити, збагнути щось (зазвичай раптово або після певного спостереження).

1) Значення

• percatarse de algo — помітити щось; усвідомити факт; звернути увагу й зрозуміти
  Приклад змісту: Me percaté de que estaba equivocado — «Я усвідомив, що помилявся».

Примітка: форма percatar без -se зустрічається рідко й звучить неприродно в повсякденній мові; нормативно й найчастіше — саме percatarse (de).

2) Частини слова (морфологія)

• per- — префікс (підсилює/уточнює дію; історично походить із латини).
• -catar- — корінь дієслова.
• -ar — дієслівне закінчення інфінітива 1-ї дієвідміни.
• -se — зворотний займенник у формі percatarse, що робить дієслово зворотним.
• de — прийменник, який вводить те, що було помічено/усвідомлено: percatarse de + іменник / de que + підрядне речення.

3) Іспанські синоніми

(залежно від контексту)

• darse cuenta (de) — усвідомити, помітити
• notar — помітити
• advertir — помітити, зауважити
• caer en la cuenta (de) — збагнути
• reparar en — звернути увагу на

4) Іспанські антоніми (наближені)

Прямих «ідеальних» антонімів може не бути, але за змістом протилежними є:

• no darse cuenta (de) — не помітити
• pasar por alto — прогледіти, пропустити повз увагу
• ignorar — не знати/ігнорувати
• desconocer — не бути обізнаним, не знати

5) Додаткова ремарка щодо вживання

Найтиповіша конструкція:

• percatarse de + sustantivo (іменник)
• percatarse de que + oración (речення)