perturbado

Значення (українською)

Perturbado — це прикметник (також може вживатися як дієприкметник), який означає:

1. Стривожений, схвильований, збентежений, розладнаний емоційно
   Йдеться про стан людини, яка переживає сильне хвилювання, тривогу або внутрішнє сум’яття.

2. Порушений, розладнаний, дезорганізований (про порядок, процес, роботу системи)
   Вживається, коли щось було «збито» з нормального стану: порядок, ритм, функціонування.

3. (розмовно / оцінно) Психічно нестабільний, “не при собі”, дивний
   У повсякденному мовленні може звучати грубо або стигматизувально, залежно від контексту.

---

Частини слова / походження

• Походить від дієслова perturbar — «тривожити, порушувати, збивати з ладу».
• -ado — типовий суфікс дієприкметника/прикметника, що означає стан «той, кого/що було піддано дії» (як alterado, preocupado).
  Тобто буквально: «той, кого/що було perturbado» → «стривожений / порушений».

---

Іспанські синоніми

Залежно від значення:

• (1) емоційно: alterado, inquieto, nervioso, angustiado, preocupado, agitado, turbado
• (2) порушений/розладнаний: alterado, trastornado, desordenado, interferido
• (3) “не при собі”: trastornado, desequilibrado (обережно з відтінком)

---

Іспанські антоніми

Також залежно від контексту:

• (1) емоційно: tranquilo, sereno, calmado, sosegado
• (2) стан/порядок: ordenado, estable, normal, regular
• (3) оцінно: cuerdo, equilibrado