verb

pinchar

проколотися · проколювати · натиснути

Hacer presión con algo fino o puntiagudo para causar una pequeña marca o dolor.

Pinchar — це іспанське дієслово, яке має декілька значень залежно від контексту.

Значення:

Протикати, проколювати
В основному вживається, коли мова йде про проколювання чогось гострим предметом.
Приклад:
- Me pinché con una aguja. — «Я проколовся голкою.»
Склад:
- Pinch- — корінь, який пов’язаний із дією проколювати або колоти.
- -ar — суфікс інфінітиву дієслова.
Лимони праска, сіє розбирання будь-які пристрої або розвагу
У певних регіонах це може означати зробити так, щоб щось перестало працювати (наприклад, проколоти колесо, або поламати щось).
Натиснути (кнопку, посилання в інтернеті)
У сучасній іспанській мові дієслово використовується також для означення дії кліку мишкою у комп’ютері (аналог англійського "click").

Синоніми:

Проколоти / проколювати: perforar, agujerear
Натиснути: pulsar (у значенні "натиснути кнопку")

Антоніми:

Закласти, закрити отвір: tapar, cerrar

В резюме:

Pinchar — дієслово, що означає «проколоти», «проткнути», «натиснути» (особливо в контексті комп’ютерного кліку) або «вийти з ладу» (про пристрій). Вживається і буквально (проколоти шкіру-гострим предметом), і переносно (натиснути кнопку, пошкодити колесо).