el pinchazo

Слово: pinchazo

Значення:

Слово pinchazo походить від іспанського дієслова pinchar, що означає "проколювати", "колоти".

1. Основне значення:

   • Прокол, проколювання чогось гострим предметом, наприклад, колеса. Особливо часто вживається про "прокол колеса" (pinchazo en una rueda).

2. Переносне значення:

   • У розмовній мові може означати «удар голкою» чи ін'єкція.
   • Також може стосуватися раптового підйому стану або масової події (наприклад, "pinchazo" терміна для позначення різкого падіння).

Частини слова:

• pinchar (дієслово) + -azo (суфікс, что указує на действие или результат действия)

Испанские синонимы:

• punción (у випадку проколу шкіри або голкою)
• perforación (перфорація, пробиття)
• pinchadura (проколювання)

Испанские антоніми:

• desinflado (спускання повітря, якщо говорити про колесо це може бути близьким антонімом від "заправленого колеса")
• inflado (наповнення повітрям, протиріччя до проколу колеса)

---

Підсумок:
pincho – проколу гострим предметом, а pinchazo — сама дія прокола або результат цього (отвір).
В контексті автомобілів найчастіше вживається як прокол колеса.