el pintalabios

Визначення та значення

Pintalabios — це косметичний засіб, призначений для надання кольору та текстури губам. Це слово зазвичай використовується для опису губної помади, яка може бути у формі твердого стіка, крему або олівця. Вона використовується як для щоденного макіяжу, так і для особливих випадків.

Хоча основне значення — це сам предмет (помада), іноді слово може вживатися для позначення самого сліду або кольору, залишеного на губах або іншій поверхні.

Граматика та походження слова

Слово pintalabios є складним іменником чоловічого роду (el pintalabios ↗). Воно утворене шляхом поєднання двох іспанських слів:

1. Pintar ↗ — дієслово, що означає "фарбувати" або "малювати".
2. Labios ↗ — іменник у множині, що означає "губи" (однина — labio ↗).

Граматичною особливістю цього слова є те, що воно належить до групи складних слів, форма яких не змінюється у множині. Тобто, як для однини, так і для множини використовується однакова форма, а число визначається артиклем:

• El pintalabios ↗ (одна помада)
• Los pintalabios ↗ (декілька помад)

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• Lápiz de labios ↗ — дослівно "олівець для губ", найпоширеніший синонім.
• Barra de labios ↗ — дослівно "паличка для губ", часто використовується в офіційному контексті або в магазинах косметики.
• Labial ↗ — скорочений варіант, дуже популярний у країнах Латинської Америки.
• Carmín ↗ — старіший термін, який походить від назви яскраво-червоного пігменту.

Антоніми:

Прямого антоніма до предмета "помада" не існує, проте в контексті макіяжу та догляду можна розглядати такі терміни:

• Cara lavada ↗ — стан обличчя без макіяжу (дослівно "вмите обличчя").
• Protector labial ↗ — гігієнічна помада або бальзам, що не має кольору і використовується лише для захисту губ.