la plaga

Визначення та значення

Слово plaga в іспанській мові має кілька значень залежно від контексту:

1. Шкідники (біологія та сільське господарство): Велика кількість тварин, комах або рослин-паразитів, що завдають шкоди врожаю, здоров'ю людей чи тваринам. Наприклад: "Una plaga de langostas" (навала сарани).
2. Лихо або біда: Подія або явище, що спричиняє великі страждання, руйнування або масові проблеми для суспільства.
3. Хвороба (застаріле): У релігійному або історичному контексті може позначати епідемію або "мор".
4. Нестерпна людина або річ: У переносному розмовному значенні так називають когось або щось, що сильно дратує чи заважає.

Граматика та походження

• Граматика: Це іменник жіночого роду (la plaga). У множині — las plagas.
• Походження: Слово походить від латинського plaga, що означає "удар", "рана" або "нещастя". Етимологічно воно пов'язане з ідеєю завдавання удару чи фізичного пошкодження.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• Epidemia ↗ — епідемія.
• Infección ↗ — інфекція.
• Infestación ↗ — нашестя шкідників.
• Azote ? — лихо, бич (у переносному значенні).
• Calamidad ↗ — біда, лихо.

Антоніми:

• Beneficio ↗ — користь (у контексті впливу на навколишнє середовище).
• Salud ↗ — здоров'я (як протилежність хворобі чи епідемії).