la plegaria

Значення

Plegaria — це молитва, благання, звернення до Бога, святих або вищої сили з проханням, подякою чи проханням про допомогу. Також може вживатися ширше як пристрасне прохання до когось (не обов’язково релігійне), хоча основне значення — релігійне.

Відтінки значення (2 основні вживання)

1. Релігійне: молитва як форма богослужіння або особистого звернення.
   Ej.: una plegaria por la paz — молитва за мир.
2. Переносне: наполегливе, щире благання/прохання.
   Ej.: escuchar su plegaria — вислухати його/її благання.

Частини слова

• pleg- — корінь, пов’язаний із значенням «просити/благати» (історично — від дієслівної основи).
• -aria — суфікс, що утворює іменник (назва дії/висловлювання).

Іспанські синоніми

• oración (молитва)
• ruego (благання, прохання)
• súplica (палка просьба, благання)
• petición (прохання, заявка/звернення — менш емоційно)
• reza / rezo (молитва, акт моління; частіше розмовно)

Іспанські антоніми (за змістом, залежно від контексту)

• negación (відмова, заперечення)
• rechazo (відкидання)
• prohibición (заборона)
• blasfemia (блюзнірство — радше протилежне релігійному змісту «молитви»)

Українські відповідники

молитва, благання, прохання, супліка (книжн./уроч.).