ponerle

Ponerle — це іспанський дієслівний зворот, утворений від інфінітива дієслова poner (ставити, класти) з додаванням займенника дательного відмінка le (йому, їй, йому/їй як непрямий об'єкт).

Значення:

1. Poner — означає «класти», «ставити», «одягати» та іноді «встановлювати» чи «ставити на місце».
2. Le — це непрямий об'єктний займенник, що відповідає англійському «to him», «to her», «to it» і т.д.

Отже, ponerle буквально означає «класти/ставити йому/їй/йому» або, народно, «додати», «нанести», «піддати (комусь) щось».

Приклади вживання:

• Ponerle azúcar al café — додати цукор до кави (буквально: покласти йому цукор).
• Me voy a ponerle atención — збираюся звертати увагу на це (z у цьому контексті граматично не применшені).
• Le puso una multa al conductor — виписала водієві штраф.

Частини слова:

• Poner — інфінітив дієслова.
• Le — непрямий об’єктний займенник.

Синоніми (для "ponerle"):

• añadirle — додавати йому/їй.
• meterle — вводити, засипати (щось комусь).
• incluirle — включати йому/їй.

Антоніми:

Оскільки ponerle означає «додавати», то дитальні його неодноразово можуть бути:

• quitarle — забирати у когось, віднімати.
• sacarle — виводити, витягувати.
• retirarle — прибирати.

---

Підсумок:
Ponerle — це конструкція для вираження дії «покласти», «додати» щось до і для когось або чогось, у формі «класти йому/їй». Уживається, коли говорять про внесення змін, додаванні речей, уваги, смаку і т.д.