el portazo

Значення

Portazo — це:

1. Гучне грюкання дверима: звук і дія, коли двері різко зачиняють із силою. Часто має відтінок злості, образи або демонстративного жесту.
   Приклад змісту: «вийти, грюкнувши дверима».
2. Переносно: різка відмова / “ляпас” у вигляді відмови: категоричне відхилення прохання, пропозиції, ініціативи; символічно «зачинити двері перед кимось».
   Приклад змісту: «дати комусь portazo» = відмовити дуже різко.

Частини слова (морфемний склад)

• puerta (двері) → основа port- (історично пов’язана зі словом «двері/вхід»)
• суфікс -azo — часто означає сильний удар, різку дію або щось інтенсивне/раптове
  Отже, portazo буквально: «сильне (різке) зачинення/удар дверима».

Синоніми (іспанською)

Для значення «грюкання дверима»:

• golpe de puerta
• cerrar la puerta de un golpe
• dar un golpe a la puerta (залежно від контексту)

Для переносного значення «різка відмова»:

• negativa rotunda
• rechazo
• desaire (часто: зневажлива відмова/зневага)
• plantón (інколи близько за змістом, але це радше «не прийти/кинути напризволяще»)

Антоніми (іспанською) — умовно, за змістом

Для «грюкання дверима»:

• cerrar la puerta suavemente
• cerrar la puerta con cuidado
• cierre suave

Для «різкої відмови»:

• aceptación
• aprobación
• concesión
• dar luz verde (розм.: «дати зелене світло»)