nounnounadjective

el portero

воротар · портьє · швейцар · консьєрж

Слово: portero

Portero (іспанською) — це іменник, який має кілька значень залежно від контексту:

Вартовий, швейцар, сторож
Особа, яка відповідає за вхід до будівлі, контролює відвідувачів, слідкує за безпекою, відкриває двері та приймає гостей.
Українською це можна перекласти як «швейцар», «вхідник», або «сторож».

Етимологія:
Від слова puerta — «двері» + суфікс -ero, що позначає того, хто щось обслуговує або пов’язаний з предметом (двірником, кухарем тощо). Таким чином, "portero" буквально означає «той, хто відповідає за двері».

Синоніми:
- cuidador (доглядач)
- vigilante (сторож)
Антоніми:
- visitante (відвідувач)
- invitado (гост)
Воротар (у футболі та інших іграх)
Гравець, який захищає ворота своєї команди і не дозволяє м’ячу потрапити в їхні ворота. У спортивному контексті "portero" перекладається як «воротар».

Синоніми:
- guardameta (термін, який теж використовують у футболі для воротаря)
- arquero (рідше, також воротар)

Підсумок:

Значення	Переклад українською	Опис
Сторож	Швейцар, вартовий	Особа, що контролює вхід у будівлю
Вратар у спорті	Воротар (у футболі)	Гравець, що захищає ворота команди

Якщо у вас є конкретний контекст слова "portero", я можу дати більш точне тлумачення.