la posdata
поскриптум · постскриптум
Posdata
Іспанське слово posdata використовується для позначення додаткової інформації, що додається наприкінці листа або повідомлення після основного тексту й підпису.
Значення:
- Posdata (P.D.) — це слово, яке означає "позначка після основного тексту" або "доробок після підпису". Зазвичай використовується, коли автор листа хоче додати щось важливе або забуте після того, як лист уже закінчено.
Етимологія:
- Складається з двох частин: pos- (після) і data (дано, вытворено).
- Тобто posdata буквально означає "те, що додано після" основного тексту.
Синоніми іспанською:
- Añadido (додаток)
- Apéndice (апендикс, додаток)
- Nota adicional (додаткова замітка)
Випадки вживання:
- Після фрази "Atentamente," у листі можна додати:
P.D. No olvides traer los documentos mañana.
(П.С. Не забутий принести документи завтра.)
Український відповідник:
- Постскриптум (П.С.)
- Додаток
- Примітка після підпису
Антоніми:
Подібних чіткого антоніма немає, оскільки posdata має узагальнене значення додаткової інформації. Але можна умовно назвати антонімом основний текст або головний зміст листа.
Отже, posdata — це додаткова записка або примітка, що записується після основного тексту й підпису листа для внесення додаткової інформації чи уточнень.
Make “posdata” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
¿Leíste la posdata que añadí al final del mensaje?noun
Ти прочитав поскриптум, який я додав у кінці повідомлення?
Guardé las posdatas en una carpeta para no olvidarlas.noun
Я зберіг постскриптуми в теці, щоб не забути їх.
La posdata aclaró finalmente el motivo del mensaje.noun
Постскриптум нарешті прояснив причину повідомлення.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad